Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)

Elevenlabs is hiring a Transcription / Subtitling Specialist (Freelance). This is a remote job – you can work from home in Sri Lanka for a company abroad.

Job summary

• Post: Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)
• Employer: Elevenlabs
• Where: Remote – open to Brazil, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Portugal, South Korea, Spain, Sweden, UK, USA (includes Sri Lanka)
• Job type: Part-time
• Level: Any
• Apply by: 30 November 2026 (or until the post is filled)

Working remotely from Sri Lanka

• You need a laptop, a stable internet connection and good written English.
• Check the working hours (time zone) and how you will be paid (for example bank transfer, Payoneer or Wise) before you accept an offer.
• Foreign income received through banks in Sri Lanka may have tax rules – keep your payment records.

Tip from JobPortal

Read the employer's requirements carefully and send a short, clear CV that matches this post. Apply only through the official link and never pay money to get a job.

Source

This listing comes from Jobicy. Read the full original advert and apply there.

• Native or near-native fluency in one or more supported languages
• Prior experience in transcription or subtitling and familiarity with relevant tools
• Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy
• Ability to work independently and deliver high-quality work on time
• Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-assisted transcription and subtitling tools, subtitle editors, or captioning software
• Previous work with language service providers, localization teams, or media companies
• Background in linguistics, language technology, or media production